This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

pas

Spanish translation: paso de un tornillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas de vis
Spanish translation:paso de un tornillo
Entered by: Mamie (X)

11:56 Apr 4, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Brevet - Distracteur osseux
French term or phrase: pas
La Figure 2 montre bien en coupe (Coupe AA) l'autre caractéristique essentielle de la tige filetée 4. Six méplats 7, 8 pris dans une tige filetée au standard ISO M6 ne préservent le filetage qu'au voisinage des fibres neutres de la tige 4 qui ne subissnt ni extension, ni compression et qui sont donc situées au voisinage de chacun des deux plans tangentiels à la tige 4 qui sont paralèlles au plan dans lequel ladite tige s'étend. Chaque partie préservée 9 du filetage conserve donc les caractéristiques nominales du profil des filets et du pas de la tige filetée 4 et peut par conséquent coopérer avec un écrou de la dimension correspondante. Cet écrou, comme il sera expliqué en liaison avec les Figures 5 et 6, constituera un moyen de réglage de la posistion d'un chariot 2 le long de la tige 4.
César Cornejo Fuster
Local time: 02:12
el paso (de un tornillo)
Explanation:
Debería poner «pas de vis».
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:12
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el paso (de un tornillo)
Mamie (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el paso (de un tornillo)


Explanation:
Debería poner «pas de vis».

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
21 hrs
  -> Gracias Aurum.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search