https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/media-multimedia/1169086-plages-pulmonaires.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Media / Multimedia

plages pulmonaires

Spanish translation: campos pulmonares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plages pulmonaires
Spanish translation:campos pulmonares
Entered by: Fernando Muela Sopeña

21:43 Oct 26, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Media / Multimedia / RAPPORT MEDICAL
French term or phrase: plages pulmonaires
Plages pulmonaires de transparence normal. La silhouette cardiaque est de taille normal.
Silvia Montufo Urquízar (X)
Spain
Local time: 12:54
campos pulmonares
Explanation:
No soy experto en medicina, pero el sustantivo plage tiene bastantes acepciones, y una de ellas es campo. Encuentro que campos pulmonares es un término muy difundido y creo, por el contexto, que puede ser la traducción que buscas.

Pre-escolar y tumor del mediastino
... Radio transparencia conservada en ambos campos pulmonares, sin infiltrados
parenquimatosos, hileo y patrón de flujo pulmonar normal, senos costo y cardio ...
es.geocities.com/rdhenriquez/tumor-mediastino-ped.html - 27k - Resultado Suplementario -

clase 1
en ella Se superponen los dos campos pulmonares, por ello siempre Se hará del
lado de la ... Hay asimetría en la transparencia de los campos pulmonares. ...
fcmfajardo.sld.cu/medios_diagnosticos/ curso_radiologia/clase1.htm - 21k - Resultado Suplementario -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3campos pulmonares
Fernando Muela Sopeña
4 +2playas pulmonares
Taru
4zona pulmonar
celiacp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona pulmonar


Explanation:
en castellano sonaría mejor en singular;

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-26 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

dado que al ser normal se visualiza oscura (por su contenido en aire), en francés sería "zona de sombra" literalmente. En castellano lo dejamos en "zona pulmonar"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-26 21:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diccionarios.com/consultas.php?diccionario=fraspa...

celiacp
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
playas pulmonares


Explanation:
"...13.- Playas pulmonares
RESULTADOS ANORMALES DE UNA RADIOGRAFÍA DE TÓRAX
Si aparecen alteraciones de las playas pulmonares:..."
Tuotromedico: Radiografía de Tórax
Como podemos ver en la imagen de una Rx de tórax normal se pueden apreciar las siguientes estructuras ... Si aparecen alteraciones de las playas pulmonares: ...
www.tuotromedico.com/temas/rx_torax.htm - 24k -
Esqueleto óseo humano, huesos del cuerpo
14- Arco de la aurícula derecha 15- Playas pulmonares ... Por otra parte si
comparas las playas pulmonares, en la izquierda podes ver la trama ...
www.derrochasvip.com.ar/Rx/Torax.htm - 39k
Manejo Inicial del Traumatizado Pediátrico
... entrada simétrica de aire en ambas playas pulmonares. ... y tráquea (muy
difícil en niño pequeños), percutir y auscultar ambas playas pulmonares. ...
www.paideianet.com.ar/manejo_inicial.htm - 126k - En caché - Páginas similares

[PDF] PRIORIDADES EN EL MANEJO DEL TRAUMA PEDI RICO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
aire en ambas playas pulmonares. Posteriormente, se constatará con una radiografía
de tórax, el extremo distal de TET ...
www.zonapediatrica.com/ UpDownload-index-req-getit-lid-74.html

También lo he leído como "campos pulmonares"
Espero que te sirva y Suerte!!!

Taru
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki: Existe, pero el nédico que consulto me dice que casi no se usa.
8 hrs
  -> Gracias Mariana y puede ser que no se use demasiado, aunque me parece que es más en Argentina. Te mando un abrazo y un hasta luego porque espero ponerme en contacto con vos. Ayer tuve un día complicado y hoy mmm... :=))
agree  Mar?a Goldba (X)
11 hrs
  -> Muchas gracias María. Un saludo :=))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
campos pulmonares


Explanation:
No soy experto en medicina, pero el sustantivo plage tiene bastantes acepciones, y una de ellas es campo. Encuentro que campos pulmonares es un término muy difundido y creo, por el contexto, que puede ser la traducción que buscas.

Pre-escolar y tumor del mediastino
... Radio transparencia conservada en ambos campos pulmonares, sin infiltrados
parenquimatosos, hileo y patrón de flujo pulmonar normal, senos costo y cardio ...
es.geocities.com/rdhenriquez/tumor-mediastino-ped.html - 27k - Resultado Suplementario -

clase 1
en ella Se superponen los dos campos pulmonares, por ello siempre Se hará del
lado de la ... Hay asimetría en la transparencia de los campos pulmonares. ...
fcmfajardo.sld.cu/medios_diagnosticos/ curso_radiologia/clase1.htm - 21k - Resultado Suplementario -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki: así se usa en la mayoría de los casos,,, (acabo de consultar con un médico)
4 hrs
  -> Gracias, Mariana
agree  Taru: Sí, por eso lo puse al final de mi comentario y traducción. Yo lo he leído en muchas oportunidades como "campos pulmonares" .Un saludo :=))
5 hrs
  -> No había leído tu último comentario. Gracias.
agree  Mar?a Goldba (X)
8 hrs
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations