copie délivrée selon procédé informatisé, l'officier de l'état civil

15:38 Jun 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / copie délivrée selon procédé informatisé, l'officier de l'état civil
French term or phrase: copie délivrée selon procédé informatisé, l'officier de l'état civil
copie délivrée selon procédé informatisé, l'officier de l'état civil

GRACIAS
esteban cuellar


Summary of answers provided
3 +2copia expedida mediante procedimiento informatizado, el encargado/oficial del registro civil
maría josé mantero obiols
4copia emitida conforme al procedimiento informatizado, funcionario del registro civil
chano
4copia expedida por procedimiento informático, el magistrado municipal encargado del Registro Civil
Karine Gaborit


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copia expedida por procedimiento informático, el magistrado municipal encargado del Registro Civil


Explanation:
Formule consacrée pour les documents officiels.

Karine Gaborit
France
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
copia expedida mediante procedimiento informatizado, el encargado/oficial del registro civil


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
22 hrs

agree  montse c.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copie délivrée selon procédé informatisé, l\'officier de l\'état civil
copia emitida conforme al procedimiento informatizado, funcionario del registro civil


Explanation:
me gusta mas funcionario

chano
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search