nous mêmes ne tournons plus dans nos têtes

Spanish translation: ni siquiera nosotros evocamos/soñamos ya (a las estrellas...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nous mêmes ne tournons plus dans nos têtes
Spanish translation:ni siquiera nosotros evocamos/soñamos ya (a las estrellas...)
Entered by: Isabel Estevez Higueras

10:09 May 16, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: nous mêmes ne tournons plus dans nos têtes
Aujourd'hui, nous mêmes ne tournons plus dans nos têtes les évocations des stars troublantes de Hollywood mais celles des héros positifs de Dallas ou de Dynasty.

No sé com traduir aquesta frase del francès al castellà.
Núria Pascual
Local time: 17:33
ni siquiera nosotros evocamos/soñamos ya (a las estrellas...)
Explanation:
otra idea
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
¡Muchas gracias, Isabel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ni siquiera nosotros evocamos/soñamos ya (a las estrellas...)
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ni siquiera nosotros evocamos/soñamos ya (a las estrellas...)


Explanation:
otra idea


Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias, Isabel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Muy bien, saludos Isabel
4 mins
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Meritxell Condo Vidal
1 hr
  -> Gracias.

agree  Diana Cedeno R.
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Sylvia Moyano Garcia: ...soñamos ya con las estrellas, me gusta más.
20 hrs
  -> Gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search