Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prêts de films à la carte
Spanish translation:
préstamos de películas a elección (a la carta)
Added to glossary by
Dominique Roques
Dec 1, 2004 15:27
20 yrs ago
French term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
prêts de films à la carte
Non-PRO
French to Spanish
Other
Media / Multimedia
service des prêts : prêts de films à la carte
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | préstamos de películas a elección (a la carta) |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +1 | alquiler de películas a la carta |
Estefanía González
|
Proposed translations
+1
31 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
French term (edited):
pr�ts de films � la carte
Selected
préstamos de películas a elección (a la carta)
puede ser un club o filmoteca donde no se alquilan sino se prestan
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Después de las aclaraciones dadas, me parece más apropiada esta opción, por rara que parezca
3 hrs
|
|
muchas gracias, Fernando!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil pablo "
+1
13 mins
Estefanía González
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
French term (edited):
pr�ts de films � la carte
alquiler de películas a la carta
ejemplo:
... ya tiene desarrollada una plataforma que permite el alquiler de películas ... el 2001
fue propulsor de una aventura de servicio de películas a la carta, que se ...
... ya tiene desarrollada una plataforma que permite el alquiler de películas ... el 2001
fue propulsor de una aventura de servicio de películas a la carta, que se ...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
17 mins
|
|
Gracias!
|
Discussion
je n'ai pas plus d'indications...