https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/medical-general/6518879-stigmate-isch%C3%A9mique-en-diffusion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical (general)

stigmate ischémique en diffusion

Spanish translation: signos/hallazgos patológicos de isquemia en imagen por difusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:stigmate ischémique en diffusion
Spanish translation:signos/hallazgos patológicos de isquemia en imagen por difusión

18:15 May 29, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-02 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / SAE
French term or phrase: stigmate ischémique en diffusion
Context:

La description clinique est en effet peu compatible avec un accident ischémique devant le caractère progressif de la sémiologie et d'autre part, alors même que cette sémiologie a été prolongée, il n'y a aucun stigmate ischémique à droite en diffusion.

Merci
Maria Iglesia Ramos
Spain
signos/hallazgos patológicos de isquemia en imagen por difusión
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-29 19:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_health_...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:31
Grading comment
perfecto. Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signo de degeneración isquémica en la resonancia magnética de difusión
Sergio Grima García
3signos/hallazgos patológicos de isquemia en imagen por difusión
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signos/hallazgos patológicos de isquemia en imagen por difusión


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-29 19:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_health_...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
perfecto. Muchísimas gracias
Notes to answerer
Asker: Faltaría el término 'à droite': 'isquemia en imagen por difusión derecha'?

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signo de degeneración isquémica en la resonancia magnética de difusión


Explanation:
Stigmate: Comme on a déjà vu, stigmate = signes liés à la notion de dégénérescence.
Diffusion: Le terme fait référence a une technique d'imagerie médicale spécifique (voir référence ci-dessous), appelée en espagnol "resonancia magnética de difusión".


    Reference: http://www.elsevier.es/es-revista-acta-otorrinolaringologica...
    https://www.neurologia.com/articulo/2004551
Sergio Grima García
France
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations