Oct 5, 2008 04:03
16 yrs ago
French term
benito v
différemment
Non-PRO
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Le succès viendra de notre capacité à penser différemment les mécanismes immunologiques de la protection et de changer de paradigme.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
de otra manera
de pensar, de ver, de reflexionar de otra manera sobre los mecanismos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
de una manera diferente
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-05 04:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
o: de otra perspectiva
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-05 04:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
o: de otra perspectiva
+1
6 hrs
a considerar de otro modo/de otra forma (en este caso, "considerar" encajaría bien)
saludos!
1 day 3 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
diferentemente; de manera diferenta, de otro modo
La oracion que das podria quedar de este modo:
"El éxito llegaria a traves de nuestra capacidad de pensar diferentemente sobre los mecanismos inmunologicos de la proteccion...
"El éxito llegaria a traves de nuestra capacidad de pensar diferentemente sobre los mecanismos inmunologicos de la proteccion...
1 day 6 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
darle otro enfoque/abordarlo de otra manera
otras opciones
Something went wrong...