capacités verbales meilleures et restant tout à fait dans la moyenne

19:35 Jun 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: capacités verbales meilleures et restant tout à fait dans la moyenne
Se trata de una oración extraída del informe de un reconocimiento médico realizado a un hombre que ha tenido un accidente.

On retrouve l'existence d'une certaine baisse des capacités non verbales (essentiellement les capacités visuospatiales) comparativement aux ***capacités verbales meilleures et restant tout à fait dans la moyenne***.

Merci beaucoup!
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 15:11


Summary of answers provided
3 +1...capacidades verbales, en mejor estado y todavía totalmente dentro de la media.
Fernando Ducasse


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...capacidades verbales, en mejor estado y todavía totalmente dentro de la media.


Explanation:
Entiendo que las primeras capacidades se encuentran en un peor estado respecto de las segundas.
Espero que te sea de ayuda.

Saludos,

Fernando Ducasse
Argentina
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
8 hrs
  -> Gracias María :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search