déhoussage

Spanish translation: desenfunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déhoussage
Spanish translation:desenfunde
Entered by: Dominique Roques

06:56 Apr 19, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: déhoussage
véifier le déhoussage du ballon gastrique
Dominique Roques
France
Local time: 13:33
desenfunde
Explanation:
"Housse" es "funda", y veo que "ballon gastrique" es un instrumento médico, por lo que "desenfunde" tampoco sería descabellado. No obstante, yo transformaría la oración en: "Verificar que ha sido desenfundado...", pues la palabra "desenfunde" me suena un poco rara.
Selected response from:

Deschant
Local time: 12:33
Grading comment
gracias mil Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3desenfunde
Deschant


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
déhoussage
desenfunde


Explanation:
"Housse" es "funda", y veo que "ballon gastrique" es un instrumento médico, por lo que "desenfunde" tampoco sería descabellado. No obstante, yo transformaría la oración en: "Verificar que ha sido desenfundado...", pues la palabra "desenfunde" me suena un poco rara.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:U9kQiSkD7bIJ:www.infobe...
Deschant
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias mil Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chticino: de acuerdo con Eva
1 hr
  -> Gracias

agree  Egmont: Comprobar ha sido desenfundado...
2 hrs
  -> Sí, pero comprobar QUE, no?

agree  JH Trads: desenfundado
21 hrs
  -> Gracias, Hugo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search