seringue autopulsée

20:37 Dec 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: seringue autopulsée
El texto trata de las medidas que debe tomar el SAMU, y luego en el hospital, en relación con una determinada enfermedad. No estoy muy segura de la traducción correcta de este tipo de jeringa. Gracias.


Perfuser x à z mg d’hémisuccinate d’hydrocortisone IV par 24 heures en **seringue auto-pulsée**, associée à un apport hydro-électrolytique sur une base de 1 litre de glucosé à 5 % + a g de chlorure de sodium toutes les 6 à 12 h les 48 premières heures.
mariaje (X)
Spain
Local time: 11:32


Summary of answers provided
3jeringuilla autoinyectable
José Miguel Esteban del Ser
3jeringa autopropulsada
Francesca Diaz
3jeringa automática
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeringa automática


Explanation:
La Jeringa Automática Ferromatic® evita errores en la aplicación y dosificación de substancias que requieren precisión, tal y como ocurre con el hierro ...
schutze-segen.com/site/jeringa_automatica_ferromatic - Cached

David Hollywood
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeringa autopropulsada


Explanation:
Saludos!

Francesca Diaz
Spain
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeringuilla autoinyectable


Explanation:
Otra opción. Saludos y ¡Feliz 2011 a todos!

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search