billot

Spanish translation: almohadilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:billot
Spanish translation:almohadilla
Entered by: Emiliano Pantoja

20:26 Dec 8, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: billot
Hola:

Estoy traduciendo un texto que habla de la colocación de jaulas intersomáticas en la columna vertebral y me aparece el término "billot", pero no sé muy bien cuál es su traducción aquí. Gracias por las sugerencias

"utilisation de la table opératoire dans la procédure
- positionnement du patient avec **billot** sous le sacrum et possibilité de faire une hyperlordose pour faciliter la discectomie, vérification que la table se casse sous le billot très précisément
- contrôle ampli profil et face préopératoire visualisant le rachis lombaire à plat puis en hyperlordose (contrôle de l’efficacité du **billot**, repèrage des niveaux discaux, étude de la réductibilité des courbures frontales et sagittales)
- abord et exposition du disque sans **billot** de façon à relâcher la tension des vaisseaux"
marianavarro
almohadilla
Explanation:
Yo diría que se refiere simplemente a las almohadillas para una adecuada posición quirúrgica. Para posicionar adecuadamente al paciente sobre la mesa de operaciones en la fase pre-operatoria, facilitando la vía de acceso al cirujano,..


Billot de positionnement, billot lombaire,...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:44
Grading comment
Gracias por tu sugerencia.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3almohadilla
Emiliano Pantoja


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almohadilla


Explanation:
Yo diría que se refiere simplemente a las almohadillas para una adecuada posición quirúrgica. Para posicionar adecuadamente al paciente sobre la mesa de operaciones en la fase pre-operatoria, facilitando la vía de acceso al cirujano,..


Billot de positionnement, billot lombaire,...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias por tu sugerencia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search