zone percutable

20:59 May 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments
French term or phrase: zone percutable
Dans cette forme de réalisation, l'étanchéité entre le compartiment primaire 2 et le compartiment secondaire 3 n'est pas réalisée par une paroi sécable mais est réalisée par un ajustement serré entre l'obturateur 18 et l'ouverture 13 de la paroi de séparation 15. La ***zone percutable*** est réalisée par l'ajustement serré entre l'obturateur 18 et l'ouverture 13 de la paroi de séparation 15.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:23


Summary of answers provided
3válvula autosellante
Jonathan Carbajal Alvarado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula autosellante


Explanation:
Un peu difficil pour le trouver. J'ai consideré la premier traduction en anglais qui est disposé dans Google.
http://www.google.fr/#hl=fr&sclient=psy-ab&q="zone percutabl...

Je ne pas sure de la traduction, mais j'espere il t'aider


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/sealing+v...
    Reference: http://www.google.com.mx/#hl=es-419&output=search&sclient=ps...
Jonathan Carbajal Alvarado
Mexico
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search