zinguerie

Spanish translation: cinqueria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zinguerie
Spanish translation:cinqueria
Entered by: Maria Castro Valdez

19:36 Oct 5, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: zinguerie
¿Cómo traducen en España esta palabra? Acá, en la Argentina, decimos "zinguería", pero en el RAE no existe.

Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 23:30
cinqueria
Explanation:
De cinc/zinc, fabrica donde se trabaja el cinc, segun el diccionario de H. Mink.
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 03:30
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cinqueria
José Joaquín Navarro
Summary of reference entries provided
taller de galvanizado (decimos en Uruguay)
Sylvia Moyano Garcia

Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cinqueria


Explanation:
De cinc/zinc, fabrica donde se trabaja el cinc, segun el diccionario de H. Mink.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: lo mismo dice Larousse.
1 hr
  -> gracias Sylvia

agree  Laura Silva
9 hrs
  -> gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: taller de galvanizado (decimos en Uruguay)

Reference information:
Larousse: zinguer - galvanizar con cinc - tóle zinguée, chapa galvanizada//cubrir de cinc (un toit).

zingueur - cinquero.

Te aclaro que toda mi vida lo vi escrito con "z" zinc!

Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search