This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Military / Defense

A/C

Spanish translation: aeronave/aire acondicionado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A/C
Spanish translation:aeronave/aire acondicionado
Entered by: Sonia López Grande

10:36 Jul 26, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
French term or phrase: A/C
Se está hablando del blindaje y protección de un shelter (refugio).

Le blindage conserve les performances intrinsèques du shelter:
- Atténuation électromagnétique.
- A/C, NBC.
- Environnement mécanique et climatique.
-Etc.

Sé que NBC se refiere a la protección contra elementos nucleares, bacteriológicos y químicos. Pero desconozco a qué se refiere A/C.
Gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 22:12
aeronave
Explanation:
A/C: aircraft (aéronef): aeronave
] NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
7. abréviation privilégiée : A/C ... hardened aircraft shelter. MC 161. abri durci pour avion(s) ... rejet (de substances NBC) non lié à une attaque ...
www.nato.int/docu/stanag/aap015/2006-aap15.pdf

J'ai aussi souvent vu A/C pour "air conditionné" Air conditioned, dns le sens français de climatisation
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:12
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aire acondicionado
Enrique Sastre
3aeronave
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aeronave


Explanation:
A/C: aircraft (aéronef): aeronave
] NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
7. abréviation privilégiée : A/C ... hardened aircraft shelter. MC 161. abri durci pour avion(s) ... rejet (de substances NBC) non lié à une attaque ...
www.nato.int/docu/stanag/aap015/2006-aap15.pdf

J'ai aussi souvent vu A/C pour "air conditionné" Air conditioned, dns le sens français de climatisation

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aire acondicionado


Explanation:
En este caso se refiere a las condiciones ambientales del interior del refugio, tal y como se ve en las otras líneas del texto, no a su condición de 'refugio antiaéreo', aunque como bien ha indicado Beatriz, la traducción según el Glosario de la OTAN es 'aeronave'

Enrique Sastre
Spain
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search