bombe soufflante

10:41 Sep 24, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
French term or phrase: bombe soufflante
Un groupe de chasseurs-bombardiers P-47 Thunderbolt de la base de Cardonville surgit à l’improviste et mitraille la route, jetant même plusieurs bombes soufflantes.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:09


Summary of answers provided
5Bomba de expulsión
PRIETO Yurinis
3 +1bombas de gases
José Joaquín Navarro
3bombas explosivas
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bombas explosivas


Explanation:
TEMAS SOBRE BOMBAS EXPLOSIVAS


Bomba (explosivo)
Una bomba (del latín: bombus, ruido) es un dispositivo explosivo. Es un recipiente especial lleno de material explosivo, diseñado para causar mayor destrucción cuando se activa.
La explosión de una bomba ha de ser controlada, por un reloj, por un control remoto, por un sensor de presión, por radar o por el contacto, entre otros.


Tipos de bombas
Bombas convencionales.Las cuales se limitan al poder explosivo que contienen.
Bombas dispersivas, llenas de submuniciones. Llenas de submuniciones, las cuales al momento de estallar se propagan causando una explosión de metralla que daña todo el espacio circundante
Bombas NBQ (Nuclear/BioQuímico).Las bombas nucleares dependen de una reacción de fusión nuclear o de fisión nuclear

http://rbotsiptaam2012.blogspot.com/2012/11/temas-sobre-bomb...

Tipos de bombas explosivas
https://prezi.com/utu2ueplei66/tipos-de-bombas-explosivas/

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bombas de gases


Explanation:
El uso de "même" en la frase me lleva a pensar que puede tratarse de bombas más peligrosas, dentro de la categoría de armas químicas.



--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2018-09-24 11:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.de1939a1945.com/tecnicos/009bombaaviacion.htm

Example sentence(s):
  • http://www.de1939a1945.com/tecnicos/009bombaaviacion.htm
José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Me parece acertado porque como dije en mi aporte en la discusión 'soufflante' se asocia con areosoles que tienen gases. Sin embargo no soy experta en el tema...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Bomba de expulsión


Explanation:
Bomba capaz de expulsar líquidos o gases.
Se han usado y se usan con diferentes objetivos. En la noche del 8 al 9 de marzo de 1945, en el raid de Tokio fueron lanzadas bombas de expulsión de Napalm. Bombas incendiarias y fragmentarias.
Ver:39-45 Les dossiers oubliés: La face cachée de la Seconde Guerre Mondiale De Boguslaw Wolszanski
https://books.google.fr/books?id=jfLjBgAAQBAJ&pg=PT285&lpg=P...'aout%201945%20bombes%20soufflantes%2C%20%C3%A0%20fragmentation%20et%20incendiaires&f=false
https://es.wikipedia.org/wiki/Bombardeo_de_Tokio
Actualmente hay bombas de expulsión activa contra los microbios.
Ver:Las bombas de expulsión activa en la resistencia a los antimicrobianos.
www.ranm.es/2001/145-sesion-del-dia-20-de-marzo-del-2001.ht...

PRIETO Yurinis
France
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search