This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Music

obras de órgano de Bach

Spanish translation: ligado (o legato); ligado de tercera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coulé; coulé de tierce
Spanish translation:ligado (o legato); ligado de tercera
Entered by: MDI-IDM

09:04 Mar 31, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: obras de órgano de Bach
Otros adornos en la obra de Bach

Le coulé
Le coulé de tierce
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:14
ligado (o legato); ligado de tercera
Explanation:
según el vocabulario musical internacional; coulé parece ser sinónimo de lié.
Selected response from:

MDI-IDM
Local time: 09:14
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ligado (o legato); ligado de tercera
MDI-IDM
4ver
uxia90


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver


Explanation:
Pues no tengo ni idea, pero como veo que nadie responde, a ver si te ayuda esto. Aparece en estos textos en inglés uno y en español otro, que lo dejan en francés. A lo mejor en español también podemos dejarlo en francés igual que los términos de danza.

Date: Thu, 7 Oct 1993 18:44:17 EDT Reply-To: Early Music List ... - [ Traduzca esta página ]I'ld particularly like to find some vocal treatise that addresses the distinction between strong coule's-de-tierce on strong syllables (presumably performed ...
www.wu-wien.ac.at/earlym-l/logfiles/earlym-l.log9310b - 194k - En caché - Páginas similares

Curso enseñanzas de música de grado medio: acordeón en don benitoEstudios: Enseñanzas de Música de Grado Medio Título: Enseñanzas de Música de Grado ... y acentuación (legato, staccato, leggero, coulé, detaché, etc.). ...
www.emagister.com/ ensenanzas-musica-grado-medio-acordeon-cursos-1398773.htm - 29k - En caché - Páginas similares


uxia90
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obras de órgano de Bach coulé, coulé de tierce
ligado (o legato); ligado de tercera


Explanation:
según el vocabulario musical internacional; coulé parece ser sinónimo de lié.

MDI-IDM
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search