INRI

Spanish translation: Institut national de recherche industrielle

19:34 Sep 24, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Names (personal, company)
French term or phrase: INRI
Se refiere a un producto para el tratamiento del agua patentado en todo el mundo.

Le nom “XXX” est protégé mondialement et a été enregistré auprès de l’INRI à Paris le 6 Octobre 1997 sous le N° :
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:20
Spanish translation:Institut national de recherche industrielle
Explanation:
Instituto Nacional de Investigación Industrial.
Selected response from:

NN07 (X)
Local time: 02:20
Grading comment
Gracias. Me extrañaba que apenas hubiese referencias en Google...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Institut national de recherche industrielle
NN07 (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Institut national de recherche industrielle


Explanation:
Instituto Nacional de Investigación Industrial.

NN07 (X)
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Me extrañaba que apenas hubiese referencias en Google...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybila Canobra: COnviene conservar el nombre original y poner entre paréntesis la traducción. Suerte
1 hr

agree  Nunu
1 hr

agree  Maria Castro Valdez
2 hrs

agree  Deschant
2 hrs

agree  Taru
9 hrs

agree  M. Luz Gorricho
10 hrs

agree  -- SSLL
13 hrs

agree  Eugenia Sánchez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search