feu de sûreté

19:56 Nov 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: feu de sûreté
Respect des zones de confinement et de feu de sûreté.

Encontré esta explicación: Zones de feu de sûreté (ZFS) : Ensemble de locaux délimité par des parois dont certains éléments peuvent être fictifs (séparation
géographique). Toutes les frontières de la zone de feu n’ont pas, par définition, un degré de résistance au feu imposé.

Pero no encuentro su traducción.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 17:45


Summary of answers provided
4Zonas de compartimentacion contra incendios
José Joaquín Navarro
3seguridad por incendio/fuego
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguridad por incendio/fuego


Explanation:
Zona de seguridad en caso de incendio.

http://www.contraincendioonline.com/operaciones/zona_de_segu...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:45
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zonas de compartimentacion contra incendios


Explanation:
Abundan ejemplos con el término compartimentación referido a locales o habitaciones de material ignífugo que aíslan a las viviendas en caso de incendio.


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-11-21 22:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

También se emplea el término sectores o barreras de incendio referido a tabiques usados para aislar del fuego.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search