exercice de telles facultés (voir phrase)

Spanish translation: "Aún cuando en (durante)el ejercicio de esas facultades...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exercice de telles facultés (voir phrase)
Spanish translation:"Aún cuando en (durante)el ejercicio de esas facultades...
Entered by: Taru

12:11 Apr 29, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other / Pouvoir
French term or phrase: exercice de telles facultés (voir phrase)
Voici le contexte. Je crois que la phrase n'est pas complète, c'est pourquoi je n'arrive pas à comprendre le sens.

Afin qu'au nom et en représentation du constituant, elle puisse constituer une société faisant apport au capital social de (...), souscrire et libérer les (...) parts sociales correspondantes, déterminer le contenu de ses statuts, nommer à toutes fonctions et les accepter, et en général, établir toutes conventions, clauses et conditions du contrat, sans limitation, TOUT CECI MÊME LORSQUE DU FAIT DE L'EXERCICE DE TELLES FACULTÉS, MÊME DU CONFLIT D'INTERÊTS OU DE LA REPRÉSENTATION MULTIPLE; et aux effets, indiquer, passer et signer touts documents authentiques et sous seings privés qui s'avèreraient nécessaires.
Irene Vidal
Spain
Local time: 04:47
en el ejercicio de esas facultades
Explanation:
Creo que se refiere a:
"Aún cuando en (durante)el ejercicio de esas facultades...así como..."
Espero que te ayude y suerte!
Selected response from:

Taru
Local time: 23:47
Grading comment
¡muchas gracias!
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en el ejercicio de esas facultades
Taru


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exercice de telles facultés (voir phrase)
en el ejercicio de esas facultades


Explanation:
Creo que se refiere a:
"Aún cuando en (durante)el ejercicio de esas facultades...así como..."
Espero que te ayude y suerte!

Taru
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
¡muchas gracias!
Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> muchas gracias nuevamente

agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> muchas gracias Gaby, y que tengas un muy buen fin de semana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search