https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/12055-mention.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

mention

Spanish translation: mención honorífica

01:30 Sep 7, 2000
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: mention
mention (reconnaissance académique)
par exemple, comment dirait on mention honorifique

a +
gracias
emilie
Spanish translation:mención honorífica
Explanation:
mention assez bien / bien = notable
mention passable = aprobado
mention très bien = sobresaliente
Selected response from:

José Jéldrez
Local time: 06:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namención honorífica
José Jéldrez
nacum laude
Pau
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


29 mins
mención honorífica


Explanation:
mention assez bien / bien = notable
mention passable = aprobado
mention très bien = sobresaliente


    Larousse - Grand Dictionaire - 1995
José Jéldrez
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ottakars
Guylaine Vidal
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cum laude


Explanation:
esta es la mención que se suele utilizar para las tesis doctorales.

Pau
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Rebonjour, EMilie

Ls autres réponses sont techniquement correctes, mais fais attention à bien spécifier la mention, avec un adjectif.

Le mot "mención" pris seul signifie surtout "option". Par exemple, dans mon cas, j'ai un DEUG de Langues Etrangères Appliquées Option Aglais/Espagnol. En espagnol, on dirait donc, para exemple, Licenciatura de Letras Mención Francés.

Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations