acte d'engagement
Spanish translation: certificado de compromiso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Apr 19, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Marinas (X) Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | certificado de compromiso |
| ||
| 4 | "contrato" |
| ||
| 3 | acta de contrato |
| ||
| 3 | escrito de compromiso |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificado de compromiso Explanation: también encontré "acta de compromiso" Reference: http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=anboe&i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
acta de contrato Explanation: Si bien no tengo muy claro el contexto, creo que podría tratarse de un "acta de contrato". Para salir de dudas respecto de la pertinencia o no de esta traducción, te envío las definiciones correspondientes para que tu criterio pueda decidir: Definition pour les marches passés sur appel d'offres avec concours ou de gré à gré: constitué par un document, distinct de l'offre, revêtu de la signature des parties, et qui énonce les engagements souscrits par le candidat Reference Le Moniteur TP.Bat,oct,79 (1) TERM acte d'engagement Reference BEI 91;Guide MTP,J2/1 Note {NTE} pour les marchés passés sur adjudication ou sur appel d'offres sans concours,la soumission ou l'offre devient acte d'engagement dès lors qu'elle est acceptée et signée par le représentant de l'Administration (1) TERM acta de un contrato Reference CSIC Un saludo y buen trabajo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
"contrato" Explanation: ...El constructor garantiza que los resultados de las instalaciones, en su conjunto, estarán a la altura de las exigencias de calidad que se especifica/establece en el contrato... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
escrito de compromiso Explanation: No tengo muy claro el contexto aquí, pero en un texto sobre contratación pública (ejemplo de Taru) que traduje ponían "escrito de compromiso". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations