Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à part entière à égalité
Spanish translation:
que se pueden equiparar sin ninguna duda
Added to glossary by
Abigail Marquez
Feb 2, 2007 12:50
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
à part entière à égalité
French to Spanish
Other
Other
mariage
Hola, este es el contexto en el que aparece la frase:
Après avoir émergé dans les années 1970, ils ont été reconnus à partir des années 1980 comme des artistes vocaux à part entière à égalité avec les chanteurs et sont devenus hégémoniques dans le reggae (aujourd'hui, à peu près 70% des artistes vocaux du reggae sont des deejays), et on a même vu l'apparition du singjay
Gracias
Après avoir émergé dans les années 1970, ils ont été reconnus à partir des années 1980 comme des artistes vocaux à part entière à égalité avec les chanteurs et sont devenus hégémoniques dans le reggae (aujourd'hui, à peu près 70% des artistes vocaux du reggae sont des deejays), et on a même vu l'apparition du singjay
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que se pueden equiparar sin ninguna duda |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | verdaderos artistas que pueden competir con/de la talla de |
maria gomez
|
Proposed translations
1 day 23 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
que se pueden equiparar sin ninguna duda
Te propongo una traducción menos literal. Otra posibilidad, que me gusta menos: "completamente equiparables".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Fernando, agradezco tu ayuda. Una disculpa por tardar en elegir."
11 mins
Something went wrong...