Glossary entry

French term or phrase:

Les specifications mis en jeux par....

Spanish translation:

Las especificaciones planteadas o aplicadas por...

Added to glossary by Claudia Alvis
Sep 19, 2002 15:55
22 yrs ago
French term

mis en jeux

Non-PRO French to Spanish Other
Les specifications mis en jeux par....

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

las especificaciones planteadas o aplicadas por...

vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 16:27:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tu decisión y quedo a tu disposición...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 13:40:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tu amable decisión...
Peer comment(s):

agree Fernando Muela Sopeña : Voto por aplicadas, Alberto
3 mins
Gracias por tu amable nota, Fernando...
agree Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
Gracias una vez más, Patricia, por tu amabilidad...:-)
agree Claudia Iglesias : Debiera decir "mises en jeu"
14 mins
Nadie es perfecto, Claudia, y gracias por tu nota adjunta...:-)
agree Ana Juliá
24 mins
Gracias de nuevo, Ana...:-)
agree cicci
1 hr
Gracias por tu amabilidad, CIcci...:-)
agree Taru
2 hrs
Gracias, Taru, nuevamente... :-)
agree Ashish Jain
2 days 20 hrs
Gracias de nuevo, Ashish...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En este contexto es la expresión más natural. Muchas gracias albertov. Cali"
+1
7 mins

las especificaciones puestas en juego por.......

otra idea, más cerca del original.
Peer comment(s):

agree Ashish Jain
2 days 20 hrs
Something went wrong...
+1
23 mins

los planteamientos puestos en juego por

Aunque podríamos quedarnos con la idea de especificación, este término no es muy utilizado en castellano. Creo que en este contexto planteamiento funciona como sinónimo
Peer comment(s):

agree Ashish Jain
2 days 19 hrs
Gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search