AOVDQS (appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure)

08:36 Feb 19, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: AOVDQS (appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure)
Term which can be found in a tourist map
Alesa


Summary of answers provided
naVino con denominación de origen calificada. Gran Reserva
Raimundo
naDenominación de Origen. Vino de calidad superior,
Parrot
nameans there are vineyards in this area (on the map)
Albert Golub
naVino de Calidad Producido en una Región Determinada’
Elisa Capelão
nafrench wine quality label
Albert Golub


  

Answers


7 mins
french wine quality label


Explanation:
i didn't understand what you want. is it its spanish equivalent?

Albert Golub
Local time: 12:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Vino de Calidad Producido en una Región Determinada’


Explanation:
"Vino de Calidad Producido en una Región Determinada" its the translation into Spanish...

references:

katalonien
... für ‘Vino de Calidad Producido en una Región Determinada’ - ‘Qualitätswein
aus einem festgelegten Herkunftsgebiet’. Sorten. Die DO-Gebiete der Region ...
www.elvino.de/katalonien/katalonien.html




    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
means there are vineyards in this area (on the map)


Explanation:
you asked a question in english about a french term and it appears in the english spanish pair!!!
looks like a riddle!
if it's a french map it can be beaujolais, bordeaux, cotes du rhone and so on......

Albert Golub
Local time: 12:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Denominación de Origen. Vino de calidad superior,


Explanation:
edición limitada.
The Spanish label would read like this, anyway.

Parrot
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days
Vino con denominación de origen calificada. Gran Reserva


Explanation:
La referencia que te envío clasifica los vinos de Rioja en España del siguiente modo

"Según el proceso de envejecimiento seguido,en el vino de Rioja se establecen las siguientes categorías:


Joven:

Vinos en su primer o segundo año, que conservan sus características primarias de frescor y afrutado.

Vinos de Crianza:

Vinos como mínimo en su tercer año que han pasado un año como mínimo en barrica y algunos meses en botella. En vinos blancos el período mínimo de envejecimiento en barrica es de 6 meses.

Vinos de Reserva:

Vinos seleccionados de las mejores añadas que por sus buenas características han envejecido durante 3 años, de los cuales uno como mínimo en barrica. En vinos blancos el período de envejecimiento es de 2 años, de los cuales como mínimo 6 meses en barrica.

Vinos de Gran Reserva:

Vinos seleccionados de añadas excepcionales, que han permanecido como mínimo 2 años en barrica y 3 en botella. En vinos blancos el período de envejecimiento es de 4 años, de los cuales 6 meses como mínimo en barrica."

Habría que ver qué entiende un francés por "vin délimité de qualité supérieure" para evr si equivale a un "crianza", "reserva" o "gran reserva".

Así pues, la traducción a la mentalidad enológica española sería "Vino con denominación de origen (calificada). Reserva" o "Gran Reserva", etc.

Espero que te valga


    Reference: http://www.riojawine.com/castellano/losvinos.htm
Raimundo
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search