International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

en amont nos traducteurs, notre capital; en aval, nos clients

Spanish translation: primeramente están nuestros traductores, nuestro capital; posteriormente, nuestros clientes.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nous avons en amont nos traducteurs, notre capital; en aval, nos clients
Spanish translation:primeramente están nuestros traductores, nuestro capital; posteriormente, nuestros clientes.

11:44 Feb 22, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: en amont nos traducteurs, notre capital; en aval, nos clients
Nous avons en amont nos traducteurs, notre capital; en aval, nos clients
Mr. Anaya
Ver explicación
Explanation:
Según Petit Robert

"amont [amT] n. m.

• XVIIe; adv. « vers le haut » 1080; pour à mont « vers la montagne » 

1¨ Partie d'un cours d'eau comprise entre un point considéré et la source. En allant vers l'amont. Le pays d'amont. D'amont en aval.
à Ski Côté de la montagne, au-dessus du skieur. — Adj. inv. Qui est situé plus haut (que l'autre ski). Le ski amont.
à Loc. prép. En amont de : au-dessus de (tel point d'un cours d'eau). Paris est en amont de Rouen.
à Par ext. Vent d'amont : sur certaines côtes, vent venant de l'intérieur des terres.

2¨ Fig. Ce qui vient avant le point considéré, dans un processus technique ou économique. Les industries en amont fournissent les matières premières, les produits semi-finis, les biens d'équipement aux industries en aval. Les produits d'amont.

Ä CONTR. 1. Aval.

Primera forma:
rio arriba... río abajo

"Río arriba, tenemos a los traductores, nuestro capital; río abajo a nuestros clientes"

Segunda forma:
Por encima de...debajo (luego)...

Por encima de nosotros tenemos a los traductores, nuestro capital; y más abajo (luego) a nuestros clientes.

Tercera forma

Antes...después...
Antes...luego...

Antes, tenemos a los traductores, nuestro capital; luego a nuestros clientes.

Espero que te valga




Selected response from:

Raimundo
Local time: 19:45
Grading comment
Gracias por la respuesta. Haciendo un esfuerzo por darle la mayor fidelidad al sentido, me propongo yo mismo una traducción de esta frase: primeramente están nuestros traductores, nuestro capital; posteriormente, nuestros clientes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
naVer explicación
Jesus Alonso Franco
naTenemos río arriba a nuestros traductores, nuestro capital; río abajo, tenemos a nuestros clientes.
lhaidar


  

Answers


53 mins
Tenemos río arriba a nuestros traductores, nuestro capital; río abajo, tenemos a nuestros clientes.


Explanation:
La metáfora utilizada por el autor del texto es terminología geográfica y puede conservarse en español, pues el efecto es el mismo.
En amont = río arriba
En aval = río abajo

lhaidar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver explicación


Explanation:
Viene a querer decir que son el eslabón o nexo que une a los traductores y el capital empresarial con los clientes. Se podría traducir así: Sobre nosotros están nuestros traductores y nuestro capital, y por debajo, nuestros clientes.

Jesus Alonso Franco
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

110 days
Ver explicación


Explanation:
Según Petit Robert

"amont [amT] n. m.

• XVIIe; adv. « vers le haut » 1080; pour à mont « vers la montagne » 

1¨ Partie d'un cours d'eau comprise entre un point considéré et la source. En allant vers l'amont. Le pays d'amont. D'amont en aval.
à Ski Côté de la montagne, au-dessus du skieur. — Adj. inv. Qui est situé plus haut (que l'autre ski). Le ski amont.
à Loc. prép. En amont de : au-dessus de (tel point d'un cours d'eau). Paris est en amont de Rouen.
à Par ext. Vent d'amont : sur certaines côtes, vent venant de l'intérieur des terres.

2¨ Fig. Ce qui vient avant le point considéré, dans un processus technique ou économique. Les industries en amont fournissent les matières premières, les produits semi-finis, les biens d'équipement aux industries en aval. Les produits d'amont.

Ä CONTR. 1. Aval.

Primera forma:
rio arriba... río abajo

"Río arriba, tenemos a los traductores, nuestro capital; río abajo a nuestros clientes"

Segunda forma:
Por encima de...debajo (luego)...

Por encima de nosotros tenemos a los traductores, nuestro capital; y más abajo (luego) a nuestros clientes.

Tercera forma

Antes...después...
Antes...luego...

Antes, tenemos a los traductores, nuestro capital; luego a nuestros clientes.

Espero que te valga






Raimundo
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Grading comment
Gracias por la respuesta. Haciendo un esfuerzo por darle la mayor fidelidad al sentido, me propongo yo mismo una traducción de esta frase: primeramente están nuestros traductores, nuestro capital; posteriormente, nuestros clientes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search