International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Franco Métropole

Spanish translation: precio franco en territorio francés continental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Franco métropole
Spanish translation:precio franco en territorio francés continental

09:22 Feb 28, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: Franco Métropole
What is the meaning of "Franco Metropole" in Spanish. It must have something to do with transportation.

Thanks for your help!
M
Marga Aguirre
precio franco en territorio francés continental
Explanation:
Hola. Significa exactamente "franco", exento de impuestos. Por tanto, exento de impuestos en el territorio francés de Europa (métropole... vamos: Francia...) en oposición a otros teritorios (d'outremer: Martinique, New Caledonie,...)Enlace 1: "Prix Franco (Métropole): 135FF (20.58 €)
Prix Franco (CEE): 147FF (22.41€)
Prix Franco Amérique du Nord: 155FF (23.63€)". Enlace 2 para ejemplos de precio franco en Francia. Salut :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
¡Gracias Paul!
Marga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprecio franco en territorio francés continental
Paul Roige (X)


  

Answers


30 mins
precio franco en territorio francés continental


Explanation:
Hola. Significa exactamente "franco", exento de impuestos. Por tanto, exento de impuestos en el territorio francés de Europa (métropole... vamos: Francia...) en oposición a otros teritorios (d'outremer: Martinique, New Caledonie,...)Enlace 1: "Prix Franco (Métropole): 135FF (20.58 €)
Prix Franco (CEE): 147FF (22.41€)
Prix Franco Amérique du Nord: 155FF (23.63€)". Enlace 2 para ejemplos de precio franco en Francia. Salut :-)



    Reference: http://www.elitho.fr/commande/home_tarifs.html
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22precio+franco%22+Francia&h...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Grading comment
¡Gracias Paul!
Marga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search