Glossary entry (derived from question below)
French term
se désesstreser
Otra pregunta : cómo se dice en Espana a la pizarra que tiene hoas de papel ? "tableau-papier"
n
Proposed translations
relajarse
Según un catálogo de material de oficina, en cuanto a la pizarra, no tiene un nombre especial. La llaman pizarra blanca con tripode (a utilizar con rrótuladores especiales o sirve para bloc (de hojas) congresos
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
para quitaros el estrés
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
sentrse cómodo
Tranquilizarse podría ser otra opción, pero no me acaba de gustar del todo (como relajarse). Desestresarse, como sugieren arriba, lo oímos mucho, y suena muy coloquial y juvenil... Tal vez sea la opción más actual.
Hoy no tengo demasiada inspiración... lo siento
¡suerte!
¡suerte!
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...relajarse [es más castizo] / pizarra / pizarrón de hojas...
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
distenderse / pizarra cuaderno
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
perder los nervios / paper-board
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 10:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
perder el stress o quitarse los nervios, me acabo de dar cuenta de que eso de \"perder los nervios\" puede ser todo lo contrario !
Traductions pr
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
relajarse, exiten técnicas de relajacion
Un saludo
Something went wrong...