sous réserve de déballage

20:00 Nov 14, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Other / condiciones de entrega
French term or phrase: sous réserve de déballage
Sous peine d'irrecevabilité de sa demande, l'acheteur devra porter sur le bon de livraison les réserves précises,détaillées et motivées en cas d’anomalies ou de pièces manquantes.
Les réserves générales du type « sous réserve de déballage » ne seront pas acceptées.
valeriefrance
Local time: 05:25


Summary of answers provided
4 +1bajo reserva de desembalaje
Magdalena Balibrea Vich


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bajo reserva de desembalaje


Explanation:
es una traducción literal del inglés "subject to unpacking", pero se utiliza tal cual




    Reference: http://www.wesco-group.com/NosServices.aspx?CurrentEntId=577...
    Reference: http://www.couleurlave.com/terms-conditions-es.php
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia S
93 days
  -> Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search