Régime de signature statutaire

Spanish translation: Régimen de firma estatutaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Régime de signature statutaire
Spanish translation:Régimen de firma estatutaria
Entered by: D'Angelo González Alfonso

07:11 May 13, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
French term or phrase: Régime de signature statutaire
Bonjour,

Il s'agit d'un extrait du Registre du Commerce:

Administrateur(s)/gérant(s): ***Régime de signature statutaire***: La société se trouve engagée, soit par la signature individuelle du délégué du conseil, soit par la signature collective des administrateurs.

En KudoZ se puede encontrar: "firma legal" y "firma estatutaria". Pero quisiera asegurarme de cómo traducir el término completo, incluyendo "régistre de...".

Muchas gracias de antemano.
D'Angelo González Alfonso
Poland
Local time: 20:01
Régimen de firma estatutaria
Explanation:
http://mymemory.translated.net/t/Spanish/French/estatutaria
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 20:01
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Régimen de firma estatutaria
María Belanche García
3régimen de firma legal
maría josé mantero obiols


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Régimen de firma estatutaria


Explanation:
http://mymemory.translated.net/t/Spanish/French/estatutaria

María Belanche García
France
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
18 mins
  -> Gracias M.J.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
régimen de firma legal


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search