Que changement d'herbage réjouit les veaux ?

Spanish translation: ¿Que en la variedad está el gusto?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Que changement d'herbage réjouit les veaux ?
Spanish translation:¿Que en la variedad está el gusto?
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

13:26 Sep 13, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: Que changement d'herbage réjouit les veaux ?
Hablando del tacón cuadrado, dicen que vuelve a estar de moda y que va con cualquier tailleur. Y luego, dicen:

Qu'en dire ? Que changement d'herbage réjouit les veaux ?
Non, restons fashion et portons-les sans commentaires.

¿Cómo podría adaptar esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:34
¿Que en la variedad está el gusto?
Explanation:
Otra opción. Saludos.

https://fr.wiktionary.org/wiki/changement_d’herbage_réjouit_... Faire varier les plaisirs évite l’ennui de l’uniformité.

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5872...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:34
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y a los demás. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1¿que cambiar alegra la vida?
Beatriz Ramírez de Haro
4¿Que en la variedad está el gusto?
Mariela Gonzalez Nagel
4Aunque sirvas manjares prefieren frijoles.
Juan Arturo Blackmore Zerón
4¡El boreguismo no tiene límites!
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¿que cambiar alegra la vida?


Explanation:
Una opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
6 mins

neutral  Martine Joulia: Me parece mucho más caustico que eso, y hasta algo ofensivo.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Que en la variedad está el gusto?


Explanation:
Otra opción. Saludos.

https://fr.wiktionary.org/wiki/changement_d’herbage_réjouit_... Faire varier les plaisirs évite l’ennui de l’uniformité.

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5872...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y a los demás. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Me parece mucho más caustico que eso, y hasta algo ofensivo
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aunque sirvas manjares prefieren frijoles.


Explanation:
La traducción literal: el cambio de pastizales les encanta a las ovejas. Pero por la respuesta se me ocurre: aunque la mona se vista de seda, mona se queda. En el sentido de que a muchos les puede gustar el cambio pero prefieren quedarse igual aunque mejoren. O: aunque sirvas manjares, prefiero frijoles. Y así,algunas más.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡El boreguismo no tiene límites!


Explanation:
una sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search