transport sans manipulation du sélecteur de l'appareil de contrôle
Spanish translation: transporte sin manipulación del selector del aparato de control / aparato de mando
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Dec 17, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nothing Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | selector |
| ||
| 4 | sin manipulación del selector de mando |
|
Answers
35 mins confidence: 
selector Explanation: También me pareció raro, pero lo estuve mirando en la internet hasta que lo encontré. Se refiere al taquígrafo y los camioneros tienen que usar el selector para registrar su actividad (si están conduciendo o descansando), y la no “manipulación” se refiere a no utilizar el aparato. Mira en esta web que te puede ser útil: http://optimum30.free.fr/index.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| transport sans manipulation du sélecteur de l'appareil de contrôle sin manipulación del selector de mando Explanation: Attention, ici il vaut mieux traduire "contrôle" par "mando" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations