panne faîtière/sablière

Spanish translation: cobijas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panne faîtière/sablière
Spanish translation:cobijas
Entered by: Mamie (X)

18:10 Jan 28, 2004
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: panne faîtière/sablière
Hola:
En unas instrucciones de montaje para una casita de jardín, tengo: "visser les plaques de pannes faîtières sur le pignon", "fixer les pannes sablière sur les côtés..."
¡Gracias!
Dora Molina Cuñado
France
Local time: 12:04
cobijas
Explanation:
panne faîtièrë:pieza de la armadura del tejado donde se colocanlas piezas de madera que soportan los listones de debajo de las tejas.Se clavan en la paredes triangulares de las 2 fachadas.
panne sablière: son la misma cosa pero colocadas por encima de las anteriores y descansan sobre las otras dos paredes en posición perpendicular a las primeras.
Espero que te sirva.
eras.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:04
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cobijas
Mamie (X)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobijas


Explanation:
panne faîtièrë:pieza de la armadura del tejado donde se colocanlas piezas de madera que soportan los listones de debajo de las tejas.Se clavan en la paredes triangulares de las 2 fachadas.
panne sablière: son la misma cosa pero colocadas por encima de las anteriores y descansan sobre las otras dos paredes en posición perpendicular a las primeras.
Espero que te sirva.
eras.

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search