amont de

15:03 Oct 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: amont de
En effet ce programme permettra de signifier les défauts provenant du process amont de fabrication.

Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 21:07


Summary of answers provided
5paramento aguas arriba
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paramento aguas arriba


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: el proceso aguas arriba, pro raro que suene los de las aguas:-)
3 hrs
  -> Thank you and have a nice day! MLD

disagree  Irene Agoff: "proceso previo a la fabricación", o "proceso en el inicio de la fabricación", o mejor en plural, "procesos, etc."
4 hrs
  -> Thank you and have a nice day! MLD

agree  Egmont
5 hrs
  -> Thank you and have a nice day! MLD

disagree  Brigitte Gaudin: ¿Paramento? ¿Acaso se trata de una presa? Esta expresión se usa en hidrología e hidrografía. De acuerdo con Ientemira.
13 hrs
  -> bye
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search