tire pale

Spanish translation: transpalet

French term or phrase:tire pale
Spanish translation:transpalet
Entered by: Lavinia Pirlog

18:01 Oct 24, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: tire pale
1.1. Armoire électrique :
Démonter les plaques de rehausse de l’élément central de l’armoire. Introduire les fourches d’un ***tire pale*** ou d’un chariot à fourches.
Positionner l’armoire à 30 cm des piliers latéraux droits du poste de correction.
Régler la position de manière à ce que les goulottes électriques correspondent parfaitement, évitez de forcer sur les goulottes.

Lavinia Pirlog
Local time: 05:27
Es el carro manual portador de palets
Selected response from:

Juan Gandia
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2transpalet
Juan Gandia



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Es el carro manual portador de palets

    Reference: http://www.mercadoindustrial.com/store/marketplace.asp
Juan Gandia
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
4 hrs

agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search