de comportement des consommateurs

Spanish translation: del comportamiento de los consumidores

03:05 Sep 8, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: de comportement des consommateurs
..qu'implique la nouvelle donne énérgetique en termes de capacités de production alternatives-notamment nucléaires-, de comportement des consommateurs et d'amélioration de l'éfficacité énergétique.
isikrebs (X)
Spanish translation:del comportamiento de los consumidores
Explanation:
Sin duda.

No sé de qué hable antes, pero por ejemplo, si se refiere al ahorro energético o de evitar la contaminación, depende de varios factores, entre ellos, del comportamiento de los consumidores.
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5del comportamiento de los consumidores
Julio Torres
4de comportamiento del usuario
watermelon_man
4de la actitud de los consumidores/ del tipo de consumidores
Mariana Zarnicki


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
del comportamiento de los consumidores


Explanation:
Sin duda.

No sé de qué hable antes, pero por ejemplo, si se refiere al ahorro energético o de evitar la contaminación, depende de varios factores, entre ellos, del comportamiento de los consumidores.

Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez: De acuerdo, Julio Arturo. ¿Cómo estás? Saludos, mmm
31 mins
  -> Muy bien Margarita, gracias. Saludos! =)

agree  Maria Schneider
3 hrs
  -> Gracias Ossetta =)

agree  Arantxa Albiol Benito
7 hrs
  -> Gracias Aralbe =)

agree  Carmen Chala
10 hrs
  -> Gracias Carmen =)

agree  Vanesa Camarasa (X)
1 day 8 hrs
  -> Gracias Olga =)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la actitud de los consumidores/ del tipo de consumidores


Explanation:
Es correcto lo que propone Julio, simplemente aporto estos sinónimos de comportement, que sin ver el párrafo entero, pienso que pueden servirte.
Cariños
Mariana

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de comportamiento del usuario


Explanation:
yo lo veo en singular porque es mas generico y va incluido en una enumeracion "en terminos de..." (y disculpen por los acentos)

watermelon_man
France
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search