moyens de prélèvement

Spanish translation: medios de extracción

French term or phrase:moyens de prélèvement
Spanish translation:medios de extracción
Entered by: Mariana Zarnicki

17:00 May 30, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: moyens de prélèvement
Selon un mode de réalisation, l’installation susmentionnée comprend au moins un puits de production, de préférence une pluralité de puits de production, dans la formation souterraine, lesdits puits de production comprenant au moins une partie des ***moyens de prélèvement*** d’hydrocarbures.

Encuentro toma de muestras, pero no me convence. Y tampoco estoy segura con medios de extracción.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Local time: 11:38
medios de extracción
Selected response from:

Leïla Hicheri
Local time: 15:38
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4métodos de extracción
SCG traduction
3 +1medios de extracción
Leïla Hicheri

Discussion entries: 3



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medios de extracción


Leïla Hicheri
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Masello Barreiro (X)
0 min
  -> gracias Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search