anti-cires

Spanish translation: agentes desencerantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anti-cires
Spanish translation:agentes desencerantes
Entered by: Constantinos Faridis (X)

14:30 Jun 20, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: anti-cires
US 3 642 459 décrit des terpolymères comprenant 40 à 89 % en poids d’éthylène, 10 à 40 % en poids d’ester vinylique dérivé d’acide carboxylique à courte chaîne (C2-C4), tel que l’acétate de vinyle, et de monoesters insaturés ayant une chaîne alkyle en C10-C22) ; ces terpolymères sont utilisés comme addditifs pour abaisser le point d’écoulement de distillats de pétrole et comme agents ***anti-cires*** et d’améliorer leur filtrabilité.

Entiendo que se refiere a anticeras..pero no me suena este término, y tampoco tiene referencias en google..
¿Alguien conoce el término correcto?

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 19:27
agentes desencerantes
Explanation:
#
Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Buscalotodo - Content
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Desencerante para autos importados. Forma de uso: Puro o hasta 1:15 ... Aditivos para combustibles pesados. Forma de uso: hasta 1:8000 .... Agente penetrante y afloja con lubricante y desplazante de humedad ...
www.buscalotodo.com.ar/modules.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
grasa, Autos - Evisos
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Distribuidora por mayor y menor de aceites , grasas de caja , aditivos ... Potente desengrasante y desencerante para carrocerias, autobrillo y afloja bichos ...
www.clasimotores.com/autos/grasa.htm
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:27
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agentes desencerantes
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agentes desencerantes


Explanation:
#
Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Buscalotodo - Content
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Desencerante para autos importados. Forma de uso: Puro o hasta 1:15 ... Aditivos para combustibles pesados. Forma de uso: hasta 1:8000 .... Agente penetrante y afloja con lubricante y desplazante de humedad ...
www.buscalotodo.com.ar/modules.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
grasa, Autos - Evisos
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Distribuidora por mayor y menor de aceites , grasas de caja , aditivos ... Potente desengrasante y desencerante para carrocerias, autobrillo y afloja bichos ...
www.clasimotores.com/autos/grasa.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:27
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search