amorçable

14:13 Mar 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: amorçable
Le circuit comprend en outre un générateur de Marx et des ferrites formant une inductance saturable dans un chemin menant le condensateur directement à l’inductance, les ferrites étant saturées une fois le générateur de Marx déchargé.

Le condensateur est séparé de l’inductance par un éclateur ***amorçable*** par un générateur d’impulsions.

Entiendo que amorçable se refiere a "de inicio" o algo así, pero no estoy segura de cuál sería el término exacto en este caso.
Está describiendo un dispositivo para fracturar los depósitos de petróleo.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 23:30


Summary of answers provided
4explosor de ignición
Emiliano Pantoja
4que se pone en marcha mediante un generador de impulsos
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se pone en marcha mediante un generador de impulsos


Explanation:
Creo que se ajusta al original.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explosor de ignición


Explanation:
Explosor de ignición mediante un generador de impulsos

El explosor funciona como un interruptor de arranque. El explosor se dispara o se acciona cuando se genera cierta tensión de encebamiento

bibdigital.epn.edu.ec/.../EQUIPO%20DE%20ALTO%20VOLTAJE
www.scribd.com/doc/39207604/6/CONDENSADORES-DE-1200-pF


Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search