projets à plateau long

Spanish translation: proyectos con larga meseta de producción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:projets à plateau long
Spanish translation:proyectos con larga meseta de producción
Entered by: Mélodie Duchesnay

04:46 Apr 8, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Company report
French term or phrase: projets à plateau long
"Même si les investissements sont essentiellement axés autour de l’amont, les projets à plateau long, moins rentables sur le court terme mais rentables plus longtemps, ne sont pas négligés."

¡Muchas gracias de antemano!
Elisa Gallego Rooseboom
Belgium
Local time: 13:19
proyectos con larga meseta de producción
Explanation:
O con "meseta de producción larga"

Ha sido traducido ya en ingles en PRoZ : http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-08 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Con "larga", quiero decir que se trata de un "plateau" a largo plazo, un plateau que puede durar muchos años.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-08 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien se podria decir : "proyectos con meseta de producción de larga duración".
Selected response from:

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 13:19
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proyectos con larga meseta de producción
Mélodie Duchesnay


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proyectos con larga meseta de producción


Explanation:
O con "meseta de producción larga"

Ha sido traducido ya en ingles en PRoZ : http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-08 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Con "larga", quiero decir que se trata de un "plateau" a largo plazo, un plateau que puede durar muchos años.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-08 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien se podria decir : "proyectos con meseta de producción de larga duración".

Example sentence(s):
  • Sin embargo las mismas gráficas muestran que el petróleo convencional, después de una larga meseta de producción de poco más de 70 Mb/d de media al año que comenzó hacia 2004
  • El anuncio de Rosneft se dio a conocer después de un reporte de Reuters esta semana indicando que la producción en Vankor no lograría su meseta como estaba previsto originalmente este año, y que sólo llegaría a 23 millones de toneladas, o 462.000 bp

    Reference: http://crashoil.blogspot.fr/2014/03/el-colapso-de-la-producc...
    Reference: http://economia.terra.com.pe/rosneft-espera-alcanzar-meseta-...
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf
34 mins
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search