train de tiges

Spanish translation: columna de tubos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: train de tiges
Spanish translation:columna de tubos
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

05:04 May 20, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / train de tiges
French term or phrase: train de tiges
Jonction de la tige carré á la partie supérieure du train de tiges .
francef31
Local time: 02:38
columna de tubos
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

DEF – [...] ensemble des tubes qui, depuis le trépan jusqu'au kelly, assurent la circulation de la boue et font tourner le trépan.
ONT – Le train de tiges est constitué par de nombreux éléments de longueur variable (1,5 m, 3 m, 6 m par exemple), vissés les uns à la suite des autres. Les filetages peuvent être mâle et femelle [...], ou femelles, ou mâles suivant les cas.
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:38
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4columna de tubos
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
columna de tubos


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

DEF – [...] ensemble des tubes qui, depuis le trépan jusqu'au kelly, assurent la circulation de la boue et font tourner le trépan.
ONT – Le train de tiges est constitué par de nombreux éléments de longueur variable (1,5 m, 3 m, 6 m par exemple), vissés les uns à la suite des autres. Les filetages peuvent être mâle et femelle [...], ou femelles, ou mâles suivant les cas.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search