resserrés

Spanish translation: encuadre cerrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:resserrés
Spanish translation:encuadre cerrado
Entered by: Isabelus

11:02 Dec 14, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: resserrés
Presentación de un fotógrafo:

Et je me suis prise au jeu de questionner les œuvres de XXXXX dans la construction sérielle qu'il a mise en œuvre : amis, inconnus dans leur environnement puis portraits resserrés jusqu'à ce magnifique travail sur les geishas et les voyous japonais dont il définit avec douceur et précision les archétypes.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:07
encuadres cerrados
Explanation:
Podría referirse a un encuadre cerrado, cuando el sujeto a retratar no sale entero, sale solo una parte de él.
Selected response from:

Isabelus
Local time: 14:07
Grading comment
Muchas gracias. Se trataba justamente de eso, de retratos cortados por alguno de sus lados.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4encuadres cerrados
Isabelus


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resserrés
encuadres cerrados


Explanation:
Podría referirse a un encuadre cerrado, cuando el sujeto a retratar no sale entero, sale solo una parte de él.

Isabelus
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Se trataba justamente de eso, de retratos cortados por alguno de sus lados.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search