rendu de carnations

Spanish translation: tono/color de la tez/piel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rendu de carnations
Spanish translation:tono/color de la tez/piel
Entered by: Thamara Quintini

03:01 Jun 17, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: rendu de carnations
"Je n'ai à déplorer aucun problème, que ce soit en termes de gestion pure des fichiers (aucune image perdu) ou sur le *rendu des carnations*, contrairement à ce que beaucoup peuvent raconter parfois sur cette caméra."

Se refiere a la cámara RED ONE.

Gracias de antemano.
Thamara Quintini
Canada
Local time: 09:18
reproducción de la tez
Explanation:
carnation
Représentation de la chair de l’homme par le coloris; Teint d’une personne
fr.wiktionary.org/wiki/carnation

tez.
(Quizá del ant. aptez, y este del lat. aptus, sano, robusto).
1. f. Superficie, especialmente la del rostro humano.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

:)



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-22 15:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

jtep :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 15:18
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reproducción de la tez
MPGS


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reproducción de la tez


Explanation:
carnation
Représentation de la chair de l’homme par le coloris; Teint d’une personne
fr.wiktionary.org/wiki/carnation

tez.
(Quizá del ant. aptez, y este del lat. aptus, sano, robusto).
1. f. Superficie, especialmente la del rostro humano.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

:)



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-22 15:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

jtep :)

MPGS
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search