coin de cube

Spanish translation: esquina de cubo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coin de cube
Spanish translation:esquina de cubo
Entered by: César Cornejo Fuster

11:44 Apr 13, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: coin de cube
D'autres dispositifs pour lesquels l'intensité lumineuse "retroréfléchie", c'est-à-dire réfléchie dans l'axe d'illumination, est principalement liée, comme dans le brevet cité aux propriétés géometriques du système optique ou, au contraire, à sa diffraction son égelement utilisés. Dans la prémière catégorie on trouve des calottes sphériques réfléchissantes et dans la seconde des systèmes limités par ladiffraction comme des trièdres trirectagles réfléchissants, formant ce qu'on appelle généralement un coin de cube ou des systèmes constitués d'un objectif et d'une surface réféchissante ou diffusante placée en son foyer.
César Cornejo Fuster
Local time: 23:44
esquina de cubo
Explanation:
Creo que simplemente se refiere el texo a una esquina del cubo.
En la primera categoría se encuentran esferas, y en la segunda ángulos triedros, como si cortáramos con un plano una esquina de un cubo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-04-13 16:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Así se explica lo que digo en un página Web:
... dimensiones tenemos que hacer un corte en la diagonal desde uno de los vértices del cubo hacia dos vértices opuestos, separando una esquina del cubo. ...
www.chamanaurbana.com/inanna.htm - 31k -
Selected response from:

janago
Local time: 23:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esquina de cubo
janago


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esquina de cubo


Explanation:
Creo que simplemente se refiere el texo a una esquina del cubo.
En la primera categoría se encuentran esferas, y en la segunda ángulos triedros, como si cortáramos con un plano una esquina de un cubo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-04-13 16:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Así se explica lo que digo en un página Web:
... dimensiones tenemos que hacer un corte en la diagonal desde uno de los vértices del cubo hacia dos vértices opuestos, separando una esquina del cubo. ...
www.chamanaurbana.com/inanna.htm - 31k -

janago
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search