l\'Est de l\'électricité

16:34 Feb 28, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: l\'Est de l\'électricité
Comment est-ce- que pourrais traduire: "...comme une bobine aimantée l'est de l'éléctricité".

C'est une comparaison que l'auteur fait pour exprimer "attraction".
Tamara Uc
Spain
Local time: 16:30


Summary of answers provided
4como una bobina lo está de la electricidad
MÓNICA GALLEGO
4como una bobina imantada esta a la electricidad
Andrea Sartori-Griffiths
3al igual que una bobina es atraída por la electricidad
Olga Nuñez


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como una bobina lo está de la electricidad


Explanation:
como una bobina imantada lo está de la electricidad

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l\\\'Est de l\\\'électricité
al igual que una bobina es atraída por la electricidad


Explanation:
ésa es la idea

Olga Nuñez
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

681 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como una bobina imantada esta a la electricidad


Explanation:
Imante is a magnet and magneto is an electrical component. But las palabras Imantizada & magnetizada puede ser usadas intercmbiablemente. One is of latin derivation, the magnet is from anglican derivation.

Andrea Sartori-Griffiths
United Kingdom
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search