calculs d´apothicaire

Spanish translation: cuentas del Gran Capitán

15:51 Aug 8, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
French term or phrase: calculs d´apothicaire
Se trata de una novela donde el protagonista está muy nervioso porque está gastando más de la cuenta:
J´en étais à ces calculs d´apothicaires lorsque surgirent de nulle part deux créatures sexuelles...
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 10:01
Spanish translation:cuentas del Gran Capitán
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
Merci Pablo. La suite, c´est facile à imaginer...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cuentas del Gran Capitán
Pablo Grosschmid


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calculs d´apothicaire
cuentas del Gran Capitán


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Pablo. La suite, c´est facile à imaginer...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: muy adecuado :) ... .)
16 mins
  -> muchas gracias!

agree  juanjorque: j'aimerais connaître la suite de l'histoire :-)
21 mins
  -> merci, Juan, moi aussi !

agree  Maria_Elena Garcia Guevara
50 mins
  -> muchas gracias, Malega!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search