compograveur

Spanish translation: Pre-prensista/ Publicador/asistente de redacci♀n o de edici♀n

14:16 Jul 28, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Printing & Publishing / Publicación de libros
French term or phrase: compograveur
Es una de las personas que trabajan para la edición de un libro. ¿Alguien sabe en qué consiste el trabajo del "compograveur" y cómo se puede traducir en español?
Muchas gracias
Marta
Spanish translation:Pre-prensista/ Publicador/asistente de redacci♀n o de edici♀n
Explanation:
Efectuá operaciones de tratamiento y adaptación tipografíca de los textos que van a ser impresos a partir de las instrucciones dadas por el maquetador o el serctario de redacción. Escribe el texto y lo edita en una primera prueba para que se efectue la relectura y correciones.
Selected response from:

Juliana Calderon Calle
Local time: 05:51
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pre-prensista/ Publicador/asistente de redacci♀n o de edici♀n
Juliana Calderon Calle


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pre-prensista/ Publicador/asistente de redacci♀n o de edici♀n


Explanation:
Efectuá operaciones de tratamiento y adaptación tipografíca de los textos que van a ser impresos a partir de las instrucciones dadas por el maquetador o el serctario de redacción. Escribe el texto y lo edita en una primera prueba para que se efectue la relectura y correciones.


Juliana Calderon Calle
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search