Cartouche

Spanish translation: Cajetín/carátula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cartouche
Spanish translation:Cajetín/carátula
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

10:59 Nov 23, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: Cartouche
Hola
Estoy traduciendo un reglamento sobre una marca. En el apartado de impresión del logotipo, hablan de "le cartouche relatif au marquage CE doit être égale au cartouche de la marque..." Aquí el sentido de "cartouche" es el de "ornement contenant une inscripción". ¿Cómo se dice en castellano?

Gracias!!
Benguria
Local time: 00:38
Cajetín/carátula
Explanation:
Ésta pregunta ya se hizo hace poco, y puedes encontrar varias respuestas en el glosario.
Como no viene recogida "carátula", yo insisto, pues, junto con "cajetín" aunque el RAE no recoge ésta definición, es el término utilizado por muchos arquitectos españoles para llamar al "cartouche".
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-23 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

"En este sector de la carátula del plano de mensura, deberá consignarse el fin para el cual se realiza el tramite. ..."
"Todas las escalas empleadas se indicarán en la carátula del plano, destacando la principal con caracteres de mayor tamaño. Las escalas secundarias..."
"El cajetín ha de identificar la pieza del plano que lo contiene. El cajetín debe tener las dimensiones tales, que cuando se doble el plano..."
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 00:38
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cajetín/carátula
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cajetín/carátula


Explanation:
Ésta pregunta ya se hizo hace poco, y puedes encontrar varias respuestas en el glosario.
Como no viene recogida "carátula", yo insisto, pues, junto con "cajetín" aunque el RAE no recoge ésta definición, es el término utilizado por muchos arquitectos españoles para llamar al "cartouche".
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-23 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

"En este sector de la carátula del plano de mensura, deberá consignarse el fin para el cual se realiza el tramite. ..."
"Todas las escalas empleadas se indicarán en la carátula del plano, destacando la principal con caracteres de mayor tamaño. Las escalas secundarias..."
"El cajetín ha de identificar la pieza del plano que lo contiene. El cajetín debe tener las dimensiones tales, que cuando se doble el plano..."

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Me inclino por cajetín.
32 mins
  -> Gracias, Maria Luisa, por aquí hablamos más de carátula.

agree  Irène Guinez
20 hrs
  -> Gracias Irene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search