claies en toile mastic

15:33 Nov 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / Encuadernación
French term or phrase: claies en toile mastic
Se trata de una lista de cuadernos o libros, o sea que no puedo aportar demasiado contexto.
"Corps d'ouvrage: cahiers cousus sur trois rubans coton simple. 1er et dernier cahiers renforcés par une bande de caliquot. Claies en toile mastic. Tranche fil."
Muchas gracias.
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 12:37


Summary of answers provided
4anillas de resina
saray86fv
3Cañizos hechos de amálciga
SOL MARZELLIER DE PABLO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cañizos hechos de amálciga


Explanation:
Creo que por ahí van los tiros ... a ver que dicen los compañeros.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anillas de resina


Explanation:
Yo creo que se trata de la anilla de una libreta o cuaderno y que está hecha con almáciga, un tipo de resina.
Espero que te sirva de algo

saray86fv
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search