Image Peau

Spanish translation: como la piel/diseño piel

02:08 Apr 20, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / coches
French term or phrase: Image Peau
estoy traduciendo las leyendas de una exposición de fotografías de coches y aparece lo siguiente:

Image Peau (achat de droit)… « un design émotionnel qui suscite l’envie de toucher. Une carrosserie qui par endroit semble réagir à l’image d’une peau ».


( image manquante en basse def)

no sé cómo poner "Image Peau" no sé si poner imagen piel, es decir una traducción literal, o "como la piel" que sería mi interpretación de lo dice en la línea siguiente: à l'image d'une peau, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:como la piel/diseño piel
Explanation:
Cualquiera de las dos opciones me parecen posibles en este caso.
Te adjunto lo que encontré en Google.

http://www.taringa.net/posts/autos-motos/7099080/El-auto-del...
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 19:17
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4como la piel/diseño piel
Sylvia Moyano Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como la piel/diseño piel


Explanation:
Cualquiera de las dos opciones me parecen posibles en este caso.
Te adjunto lo que encontré en Google.

http://www.taringa.net/posts/autos-motos/7099080/El-auto-del...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search