quotage, quoter

Spanish translation: (parte de) mensaje citado

18:17 Mar 27, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: quotage, quoter
bonjour je cherche a traduire un progrmme de news du français vers l'espagnol et je n'arrive pas à traduire ces deux mots ni en anglais ni en espagnol

Spanish translation:(parte de) mensaje citado
Explanation:
Je ne connais le mot "quotage"(franglais!) que dans la signification "partie de message cité", pouvant apparaître par ex. en couleur ou entre > > quand on parle de messages électroniques auxquels on répond
Selected response from:

Saifa (X)
Local time: 22:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(parte de) mensaje citado
Saifa (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(parte de) mensaje citado


Explanation:
Je ne connais le mot "quotage"(franglais!) que dans la signification "partie de message cité", pouvant apparaître par ex. en couleur ou entre > > quand on parle de messages électroniques auxquels on répond


Saifa (X)
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): en anglais, to quote:citer
1 hr

agree  Isabelle DEFEVERE (X)
23 hrs

agree  Liana Coroianu
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search